Two ways to learn a language — and what each one becomes.