Deux façons d'apprendre une langue — et ce que chacune devient.