Dos formas de aprender un idioma — y en qué se convierte cada una.