The innkeeper counts a tidy dozen; the bard's numbers refuse to.